Билли Коллинз. Бегемотики на отдыхе

- это, на самом деле, не название фильма,
но если б так было, я бы точно пошел смотреть этот фильм.
Я люблю их коротенькие ножки и большие головы,
и вообще – весь внешний вид бегемотиков.
Они бы резвились в грязи целыми сотнями
посреди широкой неспешной реки,
а я бы грыз свой попкорн
в темноте соседнего кинотеатра.
Когда они разевали бы огромные рты
с короткими толстыми зубами,
я отпивал бы из огромной бутылки с колой.
Я сидел бы на стуле в кинозале –
и в то же время играл бы в воде с бегемотиками:
вот этот-то момент и роднит их
с нашими по-настоящему великими фильмами.
И только жалкий критик способен
спросить: "А от чего они, собственно, отдыхают?"

__________________________________________________
ПРИМЕЧАНИЕ переводчика. Название стиха указывает
на серию детских игрушек; широко использовалась для
киндер-сюрпризов.



HIPPOS ON HOLIDAY
by Billy Collins

is not really the title of a movie
but if it was I would be sure to see it.
I love their short legs and big heads,
the whole hippo look.
Hundreds of them would frolic
in the mud of a wide, slow-moving river,
and I would eat my popcorn
in the dark of a neighborhood theater.
When they opened their enormous mouths
lined with big stubby teeth
I would drink my enormous Coke.
I would be both in my seat
and in the water playing with the hippos,
which is the way it is
with a truly great movie.
Only a mean-spirited reviewer
would ask on holiday from what?


(с английского)