Билли Коллинз. Багс Банни, Кролик

Елена Багдаева 1
Вот он – встал в позу:
острит,
грызет оранжевую морковку,
всех на свете достал;
спринтер-чемпион,
чревовещатель,
мастер маскировки,
возникает везде и одновременно,
с зубами торчком,
шикарными ушами,
заряженный динамитом;
единственный,
кто знает реально,
как идут дела.*

_____________________________________
ПРИМЕЧАНИЕ переводчика. Кролик Багс Банни -
популярнейший персонаж мультфильмов.
*"Как дела, док?" – коронная и неизменная
фраза этого персонажа.



BUGS
by Billy Collins

There he leans:
cracking wise,
biting his bright orange carrot
bugging the world
speed demon
ventriloquist
and master of disguise
he is everywhere at once
buck-toothed
and spectacularly eared
he is armed with dynamite
he is the only one
who really knows what's up.


(с английского)


© Copyright: Елена Багдаева 1, 2015
Свидетельство о публикации №115111301245
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Багдаева 1
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Елена Багдаева 1