Билли Коллинз. Элмер

Почтовый ящик перед чистеньким домиком,
с именем знаменитого неудачника.
Сегодня утром наш домосед
напевает на своей солнечной кухне
"дум-ди-дум"*, поджидая,
пока вскипит чайник.
Попозже он вздремнет;
огромная розовая голова
переваливается на подушке:
во сне опять видит Кролика
и личную грядку с морковкой.
А у кровати поджидают
дробовик и смешная шляпа:
всё, что требуется человеку**.

__________________________________
ПРИМЕЧАНИЕ переводчика. Элмер - это
герой мультфильмов; незадачливый охотник,
главный враг кролика Багс Банни, широко
известного героя серии мультфильмов.
*Возможно, намек на пули "дум-дум",
обладающие разрушительным действием
и запрещенные к применению в США.
**Элмер – единственный "человеческий" герой
в серии этих мультфильмов.



ELMER
by Billy Collins

The mailbox in front of the neat cottage
spells out the unfortunate name.
This morning the homebody
is singing in his sunny kitchen
dum-dee-dum, waiting
for the tea water to boil.
Later he will have his nap,
the enormous pink head
rolling on the pillow
dreaming again of the wabbit,
the private carrot patch.
Waiting by his bed
is the shotgun and the ridiculous hat
for he is the human.


(с английского)