Билли Коллинз. Самый первый сон

Ветер бродит ночным привиденьем у дома,
и я почти окунулся в дремоту, как вдруг подумал
о том человеке, кто самым первым однажды увидел сон:
каким же тихим он всем казался, должно быть, наутро –

когда они, остальные, стояли вокруг костра
в наброшенных н`а спину лохматых шкурах,
и разговаривая друг с другом одними гласными
(до согласных надо было еще жить и жить).

Наверное, он тогда решил отойти от толпы –
чтобы сесть на скалу и глядеть сквозь туман на озеро –
пытаясь себе объяснить,  ч т о  ж е  случилось:
почему он ночью ушёл куда-то, не двигаясь с места,

почему он потом обнимал шею зверя,
до которого прочие боялись дотронуться,
пока не забьют его камнями;
почему ощущал его дыханье на голой шее.

И опять же – первый сон мог присниться
и женщине – хотя, думаю,
она поступила бы так же: самовольно
уйдя, чтоб побыть одной у воды;

только изгиб ее юных плеч
и наклон потупленной головы
говорили б о страшном одиночестве;
и если б вы очутились там и заметили это,

вы б остаться могли в истории  п е р в ы м  ч е л о в е к о м ,
кто влюбился однажды в чужую тоску.



THE FIRST DREAM
by Billy Collins

The Wind is ghosting around the house tonight
and as I lean against the door of sleep
I begin to think about the first person to dream,
how quiet he must have seemed the next morning

as the others stood around the fire
draped in the skins of animals
talking to each other only in vowels,
for this was long before the invention of consonants.

He might have gone off by himself to sit
on a rock and look into the mist of a lake
as he tried to tell himself what had happened,
how he had gone somewhere without going,

how he had put his arms around the neck
of a beast that the others could touch
only after they had killed it with stones,
how he felt its breath on his bare neck.

Then again, the first dream could have come
to a woman, though she would behave,
I suppose, much the same way,
moving off by herself to be alone near water,

except that the curve of her young shoulders
and the tilt of her downcast head
would make her appear to be terribly alone,
and if you were there to notice this,

you might have gone down as the first person
to ever fall in love with the sadness of another.


(с английского)