Билли Коллинз. Американский сонет

Мы не говорим как Петрарка – и не носим шляпы как Спенсер,
и не эти четырнадцать строк –
словно борозды в тесном, тщательно вспаханном поле –

а открытка с красивым видом, наша поэма каникул,
заставляет нас соловьем разливаться на этом куске картона –
или разливать наши чувства по мерным стаканам.

Мы пишем что-то на обороте озера или водопада,
снабжая картинку названием – столь же шаблонным,
как и гелиоцентричные глаза елизаветинских женщин.

Мы вставляем прилагательное для погоды.
Мы сообщаем, что чудесно проводим время.
Мы выражаем желанье, чтоб ты был с нами –

и прячем желание быть рядом с тобой. –
А ты выходишь из почты с понурой головою,
читая и вертя в руках это тоненькое посланье.

Клочок отдаленных мест, простор белых пляжей,
пьяцца и шпили резные кафедральных соборов
клином вонзаются в привычный пейзаж, где ты остался,

и ты кидаешь на стол этот объект двусторонний всеобщего обозренья:
восемь квадратных дюймов пространства, где мы скитались –
и сдавленный ком того, что мы ощущали.



AMERICAN SONNET
by Billy Collins

We do not speak like Petrarch or wear a hat like Spenser
and it is not fourteen lines
like furrows in a small, carefully plowed field

but the picture postcard, a poem on vacation,
that forces us to sing our songs in little rooms
or pour our sentiments into measuring cups.

We write on the back of a waterfall or lake,
adding to the view a caption as conventional
as an Elizabethan woman's heliocentric eyes.

We locate an adjective for weather.
We announce that we are having a wonderful time.
We express the wish that you were here

and hide the wish that we were where you are,
walking back from the mailbox, your head lowered
as you read and turn the thin message in your hands.

A slice of this faraway place, a width of white beach,
a piazza or carved spires of a cathedral
will pierce the familiar place where you remain,

and you will toss on the table this reversible display;
a few square inches of where we have strayed
and a compression of what we feel.


(с английского)