Жду, пока с пляжа схлынет толпа отдыхающих:
ставлюн ногу на первую волну.
Скоро я буду пересекать Атлантику –
грезя об Испании,
выискивая в бинокль не то китов, не то – водяные смерчи.
Вода подо мною так и ходит, удерживая на плаву.
Сегодня ночью, засыпая, я покачаюсь у неё на спине.
А пока что пробую представить себе,
как смотрит рыба снизу на всё на это:
мои подошвы то появляются над нею, то исчезают...
WALKING ACROSS THE ATLANTIC
by Billy Collins
I wait for the holiday crowd to clear the beach
before stepping onto the first wave.
Soon I am walking across the Atlantic
thinking about Spain,
checking for whales, waterspouts.
I feel the water holding up my shifting weight.
Tonight I will sleep on its rocking surface.
But for now I try to imagine what
this must look like to the fish below,
the bottoms of my feet appearing, disappearing.
(с английского)
Билли Коллинз. Пересекая Атлантику
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2015
Свидетельство о публикации №115111106822
Свидетельство о публикации №115111106822
Рецензии
Леночка, позволь взять это в моего Моби Дика как эпиграф к какой-нибудь части...
Восхитительно!
Кариатиды Сны 12.11.2015 00:45 • Заявить о нарушении
Восхитительно!
Кариатиды Сны 12.11.2015 00:45 • Заявить о нарушении
Танечка - да пожалуйста! Да и Билли, думаю, будет не против - он будет рад такому соседству - и горд даже: с самим Мелвиллом рядом! Только Вы его (Коллинза) фамилию там укажИте (мою - необязательно)
Спасибо!
Елена Багдаева 1 12.11.2015 01:38 Заявить о нарушении
Спасибо!
Елена Багдаева 1 12.11.2015 01:38 Заявить о нарушении