Билли Коллинз. Утко-кролик

Ягненок может лежать со львом*,
но никогда им не слиться, как этой паре:
у неё на двоих – даже линии жизни,
и наложение их взаимное –
смысл их общего существования.
Ну и странный же симбиоз:
когда один из них исчезает,
другой показывает свой нос.
Бросьте пристальный взгляд на утку –
и кролик сразу же в норку юркнет.
Отдайте кролику их общий глаз –
и утка тот`час улетит с листа.
Скажем, они –
это наши талисманы:  т ы  и  я ;
я мог бы смотреть на тебя вечно –
но  в м е с т е  нас 
мне не увидеть уже никогда.

_______________________________________
ПРИМЕЧАНИЕ. Название указывает на один
из примеров "двоякого изображения" (вид
оптической иллюзии. См. иллюстрацию.)
*Аллюзия на библейские мотивы.



DUCK/RABBIT
by Billy Collins

The lamb may lie down with the lion,
but they will never be as close as this pair
who share the very lines
of their existence, whose overlapping is their raison d'etre.
How strange and symbiotic the binds
that make one disappear
whenever the other is spied.
Throw the duck a stare,
and the rabbit hops down his hole.
Give the rabbit the eye,
and the duck waddles off the folio.
Say, these could be our mascots, you and I –
I could look at you forever.
And never see the two of us together.


(с английского)