Билли Коллинз. Дополнение

Вот об этом я забыл рассказать вам в последнем стихе
(если вообще вы обратили на него внимание):
я действительно тогда любил ее.
Конечно, морской огонь в последних строчках
мог показаться и выдуманным...
Так же дело обстояло, наверное, и со множеством
мнимых лун*, которые, по моим словам,
вращаются вокруг нашей постели, когда мы спим:
космос, заключенный в стен'ах комнаты.
Но мы и правда любили
подолгу бродить вдоль берега, когда дул ветер –
не вдоль того, что лежал меж её морем
и моей символической сушей,
но по реальному, из пустых рак'ушек –
когда солнце восходит, а вода набегает и отступает назад.

________________________________________________
*Мнимая (черная) луна – понятие из области астрологии
и эзотерики.



ADDENDUM
by Billy Collins

What I forgot to tell you in that last poem
if you were paying attention at all
was that I really did love her at the time.
The maritime light in the final lines
might have seemed contrived…
And the same could be said
for the many imaginary moons
I said were circling our bed as we slept,
the cosmos enclosed by the walls of the room.
But the truth is we loved
to take long walks on the windy shore,
not the shore between the sea of her
and the symbolic land of me,
but the real shore of empty shells,
the sun rising, the water running up and back.


(с английского)