Одна дорога в Лондон
Ведёт- в Уэльс другая,
А я дороге к морю
Своей не изменяю.
Одна ведёт дорога
К реке, столь мирной, чинной,
Но ближе флот морской мне,
Где служат лишь мужчины.
Манит меня дорога
Во все края земные,
Лишь ей останусь верным,
Свой дом пусть чтут другие.
7/I 2006
Из Джона Мейсфилда. Пути- дороги
© Copyright: Игорь Топоров-Анастасьев, 2015
Свидетельство о публикации №115111110305
Свидетельство о публикации №115111110305
Рецензии
Игорь!
Из всего просмотренного сейчас, этот перевод мне показался самым удачным,
хотя это дело вкуса... (Когда-то в молодости я достаточно хорошо знал
английский, некоторые строки Р. Бёрнса иногда самопроизвольно "крутятся"
в голове, это наверное влияние спецшколы с англ. уклоном, в которой я
учился).
Желаю новых успехов!
Олег Стёртый
Олег Стёртый 16.01.2016 19:20 • Заявить о нарушении
Из всего просмотренного сейчас, этот перевод мне показался самым удачным,
хотя это дело вкуса... (Когда-то в молодости я достаточно хорошо знал
английский, некоторые строки Р. Бёрнса иногда самопроизвольно "крутятся"
в голове, это наверное влияние спецшколы с англ. уклоном, в которой я
учился).
Желаю новых успехов!
Олег Стёртый
Олег Стёртый 16.01.2016 19:20 • Заявить о нарушении