Мазок кистью на рисовой бумаге:
деревянный мост над рекой
изогнулся;
горы вдалеке,
и на переднем плане –
на ветру одинокое дерево.
Я повернул на столе книгу:
наклонил дерево
в ту сторону, где т ы .
Вариант:
НАБРОСОК
Рисунок тушью на рисовой бумаге:
деревянный мост,
река извивается,
горы у горизонта,
а передо мной –
ветер дерево нагибает.
Книгу поворачиваю –
и дерево наклоняется
к дому твоему.
DRAWING
by Billy Collins
Ink strokes on rice paper—
a wooden bridge
curved over a river,
mountains in the distance,
and in the foreground
a wind-blown tree.
I rotate the book on the table
so the tree
is leaning toward your village.
(с английского)
Билли Коллинз. Рисунок
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2015
Свидетельство о публикации №115111101004
Свидетельство о публикации №115111101004
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.