Возвращаюсь в Осень... - Арон Гаал

            Поэтическое изложение "Возвращаюсь в Осень..." (Арон Гаал 2)
                http://www.stihi.ru/2015/09/02/2446



Возвращаюсь в свою Осень... Возвращаюсь...
Мне б в то Время окунуться хоть сейчас,
Но всё дальше уезжаю. Погружаюсь
В небо, в синее бездонье Твоих глаз.    
Как же мне домой хотелось бы вернуться.
Только там уже не быть, не петь - лишь ждать.
И молчать. И снова ждать, и не согнуться,
Ожидая голоса... Пусть зазвучат
Там, внутри меня, где медь прольют волынки,
Колокольчики – всё серебро тонов,
Бронзой запоют колокола и в дымке
Затрубят Исконные Рога, как зов.
Только бы не ночь и дождь, а день осенний
Солнцем озарил Тебя, его теплом.
С каждым днём тот путь становится бесценней.
Я стремлюсь к Тебе и мысль лишь об одном...
Где Ты? В будущем каком иль в безвременье
Ты стоишь и ждёшь, не знаю, с каких пор.
Мысленно вновь преклоню свои колени,
И к Тебе единственной направлен взор...

Возвращаюсь в Осень...
Вспоминаю...

                *****

Авторский перевод с венгерского:

Возвращаюсь в Осень,
Погружаюсь в то Время всё глубже...
Уезжаю всё дальше...
Хотелось бы вернуться домой,
В небо, в синюю глубину твоих глаз:
Больше тут на земле уже
не БЫТЬ,
не ПЕТЬ,
МОЛЧАТЬ только,
ЖДАТЬ...
Ждать голоса,
Ждать, когда внутри зазвучат бронзовые колокола,
Зазвонят серебряные колокольчики, медные волынки,
Затрубят Исконные Рога из слоновой кости.
Не в ночь
И не в дождь -
В один солнечный день
Осени
Опять по пыльной дороге, по асфальту,
Где Ты стоишь...
И ждёшь меня...
Кто знает, с каких пор,
В каком Времени, в каком Будущем, о котором сейчас я
Вспоминаю...

01.09.2015

Переводил Арон Гаал
Корректировала Кселена Литвинова


Фото автора АК