Людмила Юферова. Ему не я нужна

Автор: Людмила Юферова

                Перевод Инессы Соколовой

ЕМУ НЕ Я НУЖНА

Поверить трудно в старость, но пока
Он удержаться хочет от ненастья.
И рядом я – как девочка, тонка,
С желанием любви большой и счастья.

Целуя, жаждет только доброты,
Слова струятся сдержанным потоком…
В моей душе открытия просты:
Устал мой друг быть долго одиноким.

Не зря в глазах тревожная печаль,
И голос льется как-то приглушенно…
Мне шепчет день, заглядывая вдаль:
В другую женщину мой друг влюбленный.

Оригинал

http://www.stihi.ru/2015/10/30/5767 – на странице Людмилы Юферовой

ВIН ЛЮБИТЬ IНШУ

Він перший подив старості стріча,
Яку спинити думкою не вдасться.
А поруч - я, худенька, мов дівча,
Котре чомусь надіється на щастя.

В його цілунках - спрага й доброта,
Й не йде любов розвихреним потоком...
В моїй душі прозріння пророста:
Мій друг не хоче бути одиноким.

В його очах - стривожена печаль,
І голос ллється стишено, недзвінко...
Й шепоче день, вдивляючись у даль:
Він любить іншу, зовсім іншу жінку.