Oh, angel, come to me,
I need your tender presence
To console my soul.
Your wings of iron silk will cover me
While wondering along the life road.
Oh, demon, do not leave me,
I need your swiping flames
To burn the coal of human burden
That chains me to the surface of the Earth.
Oh, Lord, provide me with belief
I need it more than all the riches of the world!
О ангел, снизойди ко мне.
Взыскую я объятий крыл твоих,
Чтоб нежностью мне душу успокоя,
Укрыла бы их шелковая сталь
Меня,
Бредущую по жизненной дороге...
О демон, не покинь меня.
Вокруг меня твое мне нужно пламя,
Чтоб жаркий угль возжечь -
Угль бремени земного,
Что не дает душе взлететь.
О боже, дай мне веру.
Нужней она, чем все богатства мира...
Стихотворение Алины Джафаровой, перевод на русский - мой.
26 октября 2015 г.
Ангел Алины Джафаровой
© Copyright: Александр Савинский, 2015
Свидетельство о публикации №115102609618
Свидетельство о публикации №115102609618
Рецензии
Очень талантливы оба!
Спасибо за предоставленную возможность ознакомиться с оригиналом и переводом и насладиться ими!
Всех благ!
〽️
Марина Левахина 27.09.2020 11:50 • Заявить о нарушении
Спасибо за предоставленную возможность ознакомиться с оригиналом и переводом и насладиться ими!
Всех благ!
〽️
Марина Левахина 27.09.2020 11:50 • Заявить о нарушении
Марина, здравствуйте.
Спасибо Вам на добром слове, Алина, безусловно, талантливейшая поэтесса, и очень огорчительно, что она безразлично относится к своим стихам.
Я с ней знаком с 2009-го года, а о том, что она пишет стихи, узнал случайно: осенью 2014-го года она разместила несколько своих стихотворений на страничке "ВКонтакте", я прочитал и попросил разрешения скачать их.
Вы только почитайте, ее стихи великолепны:
Ничто не уходит бесследно,
За каждой упавшей звездой есть мечта,
За каждым паденьем – надежда,
За каждой надеждой есть дело,
А за делом стоит похвала.
Будь благодарен звезде за паденье,
Мечте – за то, что сбылась и ушла,
Воспевай повсюду надежду,
Что путь для тебя собой устлала.
Люби пораженья, что учат летать,
И дела, что трудом и терпеньем
Тебя научили смиренье впускать,
Гордыню склонять и длань отдавать
Тем, кто мудрее.
Никто не уходит бесследно:
Все оставляют на сердце следы.
Только ты помни:
Надежда себя отдала, устлала,
Чтобы счастлив был ты.
Александр Савинский 27.09.2020 12:57 Заявить о нарушении
Спасибо Вам на добром слове, Алина, безусловно, талантливейшая поэтесса, и очень огорчительно, что она безразлично относится к своим стихам.
Я с ней знаком с 2009-го года, а о том, что она пишет стихи, узнал случайно: осенью 2014-го года она разместила несколько своих стихотворений на страничке "ВКонтакте", я прочитал и попросил разрешения скачать их.
Вы только почитайте, ее стихи великолепны:
Ничто не уходит бесследно,
За каждой упавшей звездой есть мечта,
За каждым паденьем – надежда,
За каждой надеждой есть дело,
А за делом стоит похвала.
Будь благодарен звезде за паденье,
Мечте – за то, что сбылась и ушла,
Воспевай повсюду надежду,
Что путь для тебя собой устлала.
Люби пораженья, что учат летать,
И дела, что трудом и терпеньем
Тебя научили смиренье впускать,
Гордыню склонять и длань отдавать
Тем, кто мудрее.
Никто не уходит бесследно:
Все оставляют на сердце следы.
Только ты помни:
Надежда себя отдала, устлала,
Чтобы счастлив был ты.
Александр Савинский 27.09.2020 12:57 Заявить о нарушении
Голоса, кафель, цвет....
...яркий солнечный свет,
...теплые мамины руки,
...звонкий детский смех.
Во рту сухо, почему голоса нет?
...папа купил мне велосипед!
...теперь я лучше всех,
...это лучшая из потех!
Звук, вакуум, звук. Бред.
...опять двойка по алгебре!
...где фингал получил?
... ... - я в ответ бил!
Хо-лод-но. Хо-лЛлод-Нно. ХОЛОДНО.
...косичка у нее длинная.
...красивая, болтливая, смешливая.
...-можно портфель понести?
Агггррр. ДДДдддд. ОНИ.
...поступил, первую сдал, вторую завалил.
...хорошо, в 8 у Бурса, да, знаю.
...машину купил! Ха, всех развозил.
Врачи. Они врачи. Зачем они?
...бил, любил, кутил,
...искал, терял, встречал,
...страдал, творил, ценил.
Что-то не так. Что-то не здесь.
...глаза, ее глаза, губы,
...тела, жар, а потом ушла.
...дурак. Да, лучше б не была!
Тоска. Бело-зелено-кафельная.
...семья, друзья, года,
...дочь, ложь, орущая жена,
...брак-барак, то тут, то там: «бряк-бряк».
Пустите меня, я не хочу в барак.
...она! Она! Столько лет!
...а хороша! Как хороша!
...дурак, уже старый, но любимый.
Верните меня! Там она! Она!
* * *
-Он умер.
-Когда? Как..?
-Вчера. Разбился. Мчался куда-то. Вы кто?
- Я... никто. Я так...
(гудки)
(занавес)
Потухли глаза.
Александр Савинский 27.09.2020 12:58 Заявить о нарушении
...яркий солнечный свет,
...теплые мамины руки,
...звонкий детский смех.
Во рту сухо, почему голоса нет?
...папа купил мне велосипед!
...теперь я лучше всех,
...это лучшая из потех!
Звук, вакуум, звук. Бред.
...опять двойка по алгебре!
...где фингал получил?
... ... - я в ответ бил!
Хо-лод-но. Хо-лЛлод-Нно. ХОЛОДНО.
...косичка у нее длинная.
...красивая, болтливая, смешливая.
...-можно портфель понести?
Агггррр. ДДДдддд. ОНИ.
...поступил, первую сдал, вторую завалил.
...хорошо, в 8 у Бурса, да, знаю.
...машину купил! Ха, всех развозил.
Врачи. Они врачи. Зачем они?
...бил, любил, кутил,
...искал, терял, встречал,
...страдал, творил, ценил.
Что-то не так. Что-то не здесь.
...глаза, ее глаза, губы,
...тела, жар, а потом ушла.
...дурак. Да, лучше б не была!
Тоска. Бело-зелено-кафельная.
...семья, друзья, года,
...дочь, ложь, орущая жена,
...брак-барак, то тут, то там: «бряк-бряк».
Пустите меня, я не хочу в барак.
...она! Она! Столько лет!
...а хороша! Как хороша!
...дурак, уже старый, но любимый.
Верните меня! Там она! Она!
* * *
-Он умер.
-Когда? Как..?
-Вчера. Разбился. Мчался куда-то. Вы кто?
- Я... никто. Я так...
(гудки)
(занавес)
Потухли глаза.
Александр Савинский 27.09.2020 12:58 Заявить о нарушении
А вот это Алинино эссе:
Свобода молчания.
В Москве душно, тесно, здесь так много людей, что это вызывает шок даже после краткого отсутствия. Я всю жизнь считала себя человеком социальным, нуждающимся в постоянном общении, компании, нуждающимся в людском окружении (более того, я даже кричала, метала и рвала, лишь бы привлечь внимание!) и тут вдруг поняла, гуляя по улицам далекого и прекрасного города, где населения в 10, а то и в 20 раз меньше, чем в Москве, что на Земле очень мало людей, которые не мешают моему одиночеству, не перепахиваю его луг своим плугом, не выкорчевывают этот первозданный лес в моей душе. Мало людей, которые могут войти в лес и ничего там не поломать, никого не убить, ничто не спилить. Мне оно стало дорого, мое одиночество. И это не значит, что мне никто не нужен, нет. Такие мысли лишь усиливают стремление найти того, кто будет ценить и любить мое одиночество, потому что оно красивое, правильное, цельное, ищущее, оно заставляет меня смотреть в себя, в свой внутренней лес, храм и монастырь, работать над его уставом и жить согласно ему, а не насаждать в своей душе чужие догмы.
Александр Савинский 27.09.2020 13:00 Заявить о нарушении
Свобода молчания.
В Москве душно, тесно, здесь так много людей, что это вызывает шок даже после краткого отсутствия. Я всю жизнь считала себя человеком социальным, нуждающимся в постоянном общении, компании, нуждающимся в людском окружении (более того, я даже кричала, метала и рвала, лишь бы привлечь внимание!) и тут вдруг поняла, гуляя по улицам далекого и прекрасного города, где населения в 10, а то и в 20 раз меньше, чем в Москве, что на Земле очень мало людей, которые не мешают моему одиночеству, не перепахиваю его луг своим плугом, не выкорчевывают этот первозданный лес в моей душе. Мало людей, которые могут войти в лес и ничего там не поломать, никого не убить, ничто не спилить. Мне оно стало дорого, мое одиночество. И это не значит, что мне никто не нужен, нет. Такие мысли лишь усиливают стремление найти того, кто будет ценить и любить мое одиночество, потому что оно красивое, правильное, цельное, ищущее, оно заставляет меня смотреть в себя, в свой внутренней лес, храм и монастырь, работать над его уставом и жить согласно ему, а не насаждать в своей душе чужие догмы.
Александр Савинский 27.09.2020 13:00 Заявить о нарушении
Дааа, впечатляет... Спасибо, Александр! Это, безусловно, нужно публиковать.
С уважением,
〽️
Марина Левахина 27.09.2020 13:05 Заявить о нарушении
С уважением,
〽️
Марина Левахина 27.09.2020 13:05 Заявить о нарушении
А вот мое самое любимое:
Когда высыхают слезы,
Тогда нужно бить в колокол,
Ибо настала пора хоронить.
Нет, не мертвого, не живого,
Лишь то, что не успело,
Не смогло появиться на свет.
Когда высыхают слезы,
Тогда нужно поминать кутьей,
Ибо ушло то, что дорого.
Нет, не любовь, не чувства.
Лишь эфемерное тельце того,
Что мы называем Мечтой.
Когда высыхают слезы,
В душе обрывается нить.
Теряется связь.. С Богом?
С Любовью? Со звездами?
Нет. С тем Будущим,
Где Мы могли Быть.
Алина исключительно талантливая...
Александр Савинский 27.09.2020 13:07 Заявить о нарушении
Когда высыхают слезы,
Тогда нужно бить в колокол,
Ибо настала пора хоронить.
Нет, не мертвого, не живого,
Лишь то, что не успело,
Не смогло появиться на свет.
Когда высыхают слезы,
Тогда нужно поминать кутьей,
Ибо ушло то, что дорого.
Нет, не любовь, не чувства.
Лишь эфемерное тельце того,
Что мы называем Мечтой.
Когда высыхают слезы,
В душе обрывается нить.
Теряется связь.. С Богом?
С Любовью? Со звездами?
Нет. С тем Будущим,
Где Мы могли Быть.
Алина исключительно талантливая...
Александр Савинский 27.09.2020 13:07 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.