БЕЗОТКАЗНЫЙ СТИМУЛ
– Мы стали поощрять деньгами сына Фрица:
Смотри-ка: вот тетрадь – в ней снова «единица»*!
А вот дневник – в нём тоже оценки хороши.
– С учителем, похоже, он делит барыши?
* В системе среднего образования в Германии
оценка «1» обозначает «sehr gut» («отлично»).
http://www.stihi.ru/2013/10/27/4537
Перевод:
http://www.stihi.ru/2016/03/15/141
* * *
МУЖСКАЯ ТАКТИКА
– Купил жене колечко с изумрудом,
Представь себе – молчит она с тех пор.
– Что так? Не угодил её причудам?
– Нет – именно таким был договор.
http://www.stihi.ru/2013/08/18/5153
Переводы:
http://www.stihi.ru/2016/03/16/326
http://www.stihi.ru/2014/03/15/416
* * *
ЗАГАДКА ДЛЯ МУЖЧИН
Скажи, – соображает муж натужно, –
Зачем вам, жёнам, денег столько нужно?
Ведь в барах не сидите вы часами...
На женщин?.. Так ведь женщины вы сами...
http://www.stihi.ru/2013/09/15/3151
Перевод:
http://www.stihi.ru/2016/03/17/298
По мотивам немецких анекдотов
© Copyright: Валентина Варнавская, 2015
Свидетельство о публикации №115102405517
Свидетельство о публикации №115102405517
Рецензии
Валентина, я пересматриваю свои давние стишки и переводы, что-то в них исправляю. Только что опубликовала новый перевод Вашей шутки - первой из помещенных здесь. Постаралась соблюсти форму оригинала. А старый (вольный) перевод я удалила. :)
http://www.stihi.ru/2016/03/15/141
MhG,
Плет Мария 15.03.2016 00:21 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2016/03/15/141
MhG,
Плет Мария 15.03.2016 00:21 • Заявить о нарушении
Мария, добрый день, - смотрю, серьезно Вы взялись за дело с этой моей безделицей. :)
Спасибо - конечно же, заменю ссылку.
MfG -
Валентина Варнавская 15.03.2016 11:58 Заявить о нарушении
Спасибо - конечно же, заменю ссылку.
MfG -
Валентина Варнавская 15.03.2016 11:58 Заявить о нарушении
Мне захотелось сохранить здесь внутренние рифмы. Решила пересмотреть свои давние публикации. И что-то захотелось улучшить, что-то вообще переписать.
Спасибо Вам, Валентина!
Я многому научилась у Вас.
MhG,
Плет Мария 15.03.2016 23:04 Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Валентина!
Я многому научилась у Вас.
MhG,
Плет Мария 15.03.2016 23:04 Заявить о нарушении
Мария, Вы меня восхищаете: у Вас хватает времени еще и на то, чтобы возвращаться к давним работам? :)
Но вот в чем Вы бесспорно правы, так это в том, что дистантный взгляд на собственные давние публикации вынуждает порой заново взяться за работу, а то и вообще отказаться от публикации и удалить ее. И это правильно, на мой взгляд: нужно уметь легко расставаться с написанным. :)
Если что-то меняете кардинально - публикуйте заново, конечно же.
Удачи Вам!
LG,
Валентина Варнавская 16.03.2016 00:16 Заявить о нарушении
Но вот в чем Вы бесспорно правы, так это в том, что дистантный взгляд на собственные давние публикации вынуждает порой заново взяться за работу, а то и вообще отказаться от публикации и удалить ее. И это правильно, на мой взгляд: нужно уметь легко расставаться с написанным. :)
Если что-то меняете кардинально - публикуйте заново, конечно же.
Удачи Вам!
LG,
Валентина Варнавская 16.03.2016 00:16 Заявить о нарушении
"Männer Taktik"
http://www.stihi.ru/2016/03/16/326
MhG,
Плет Мария 16.03.2016 00:39 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2016/03/16/326
MhG,
Плет Мария 16.03.2016 00:39 Заявить о нарушении
"Ein Rätsel für Männer"
http://www.stihi.ru/2016/03/17/298
MhG,
Плет Мария 17.03.2016 00:31 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2016/03/17/298
MhG,
Плет Мария 17.03.2016 00:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.