Константин Бальмонт - Одна есть в мире красота...

Константин Бальмонт
Одна есть в мире красота...

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

ЕДНА Е ЗЕМНА КРАСОТА...

    Една е земна красота,
но не на богове в Елада,         
не е любовната мечта,      
не са планинските грамади,
и не море, ни водопади,
ни поглед - женска чистота.
Една е земна красота -               
с любов и скръб, многострадален, 
на мъки доброволно всеотдаден
за нас - разпнатия Христа.

1893
Превод: Мария Шандуркова, 21.10.2015 г.

---------------------------------

ЕднА е зЕмна красотА,
но нЕ на боговЕ в ЕлАда,         
не Е любОвната мечтА,      
не сА планИнските грамАди,
и нЕ морЕ, ни водопАди,
ни пОглед - жЕнска чистотА.
ЕднА е зЕмна красотА -               
с любОв и скрЪб, многострадАлен, 
на мЪки добровОлно всеотдАден
за нАс - разпнАтия ХристА.
 
----------------------------------

ОДНА ЕСТЬ В МИРЕ КРАСОТА...

Одна есть в мире красота.
    Не красота богов Эллады,
    И не влюбленная мечта,
    Не гор тяжелые громады,
    И не моря, не водопады,
    Не взоров женских чистота.
    Одна есть в мире красота —
    Любви, печали, отреченья,
    И добровольного мученья
    За нас распятого Христа.

1893