Theodor Storm(1817-1888)Wir koennen auch die Trompete blasen
Трубить в фанфары тоже мы охочи,
Орать на всю страну до забытья;
Но мы предпочитаем майской ночью,
Когда цветут фиалки и дрозды хохочут,
Сидеть задумчиво у тихого ручья.
Перевод с немецкого 18.10.15.
Wir koennen auch die Trompete blasen
Wir koennen auch die Trompete blasen
Und schmettern weithin durch das Land;
Doch schreiten wir lieber in Maientagen,
Wenn die Primeln bluehn und die Drosseln schlagen,
Still sinnend an des Baches Rand.
Т. Шторм. Трубить в фанфары тоже мы охочи
© Copyright: Аркадий Равикович, 2015
Свидетельство о публикации №115101802183
Свидетельство о публикации №115101802183
Рецензии
Спасибо, Аркадий!В фанфарах нынче недостатка нет -
Звучат они уже пятнадцать лет!
Юрий Иванов 11 31.10.2015 14:41 • Заявить о нарушении
Звучат они уже пятнадцать лет!
Юрий Иванов 11 31.10.2015 14:41 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Намёк понятен! Что касается стихотворения, то я его понимаю
так: речь идёт о поэтах "глашатаях" и лириках. Т.Шторм здесь предпочитает
лирическое уединение победным фанфарам...
Аркадий Равикович 31.10.2015 14:48 Заявить о нарушении
так: речь идёт о поэтах "глашатаях" и лириках. Т.Шторм здесь предпочитает
лирическое уединение победным фанфарам...
Аркадий Равикович 31.10.2015 14:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.