Хосефина Пла. Зачатие

Я рядом буду. Ты меня поцелуешь. И после,
словно к кувшину, ждущему в конце борозды,
к послушному телу моему протянутся руки:
и ты утолишь эту скудную жажду твою мужскую.

А потом будешь думать, коротая часы до рассвета,
что к ложу моему ты вымостил белую дорогу забвенья.
И всё же – лоцман слепой, скитавшийся в моих недрах –
придёшь ты однажды ко мне одинокой ночью –

на очарованный берег, где нет тебе смерти.
По ночной реке из моей раскаленной кр`ови
вдаль глаза твои поплывут, чтоб не вернутся больше;
со скалою твой голос сольется в бессмертном эхе.

Но не ведаешь, лоцман, невдомёк ведь тебе, слепому:
в эту ночь мое тело станет – о, аргонавт античный! –
бухтой той самой, откуда суда уходят к рассвету  д р у г о м у .



CONCEPCION
de Josefina Pla

Me tendras a tu lado. Me besaras. Y luego,
como al moreno cantaro que espera al fin del surco,
a mi sumiso cuerpo se alargaran tus brazos.
Se saciara tu sed: la exigua sed de un hombre.
 
De mi lecho despues, en largas madrugadas
hacer creeras el blanco camino del olvido.
Y sin embargo, ciego piloto de mi entrana,
conmigo habras llegado por una noche sola,
 
a la encantada playa donde no esta tu muerte.
Por el nocturno rio caliente de mi sangre
iran tus ojos lejos, para jamas volverse,
tu voz prendera en roca para perennes ecos.
 
Tu no lo sabes, hombre, tu no lo piensas, ciego.
Esta noche mi cuerpo sera, oh antiguo nauta!
el puerto de que zarpen las naves de otra aurora.


(с испанского)


Рецензии
Прекрасные стихи. Из прошлых стихов похожее что-то:
"
( СОН )

Ты думаешь, так просто отправиться к Тебе звёздным путём , незаметно подобраться к телу Твоему и дальше – в самую серединку, где тревожно течёт по дорожкам любви Твоя кровь, расположиться там, разнежиться, растянуться и заполнить всего Тебя, все уголки пометить, провожать каждую умирающую клеточку, встречать каждую новую, рождающуюся от Моей и Твоей любви?.. Ты думаешь, так просто принять в себя всё, что Ты можешь отдать Мне… всё, что так долго копилось и уже переполнилось, переливается через край , заливает Меня своим светом, радостью своей и болью, мукой своей и восторгом, жизнью своей и смертью?... Ты думаешь, так просто лететь за Тобой и с Тобой - в неизведанное и бесконечное, ослепительное и обжигающее страхом , долго лететь , может быть, вечность , не помня Себя, но помня Тебя – каждое мгновенье , боясь потеряться в этой круговерти любви, страсти , отчаяния, сомнений, открытий , потерь?... Ты думаешь , так просто ?..

"

Кариатиды Сны   11.05.2016 23:00     Заявить о нарушении
ЗдОрово! Твои стихи, наверное?
У Хосефины - скорее трагичные, вернее - торжественные, что ли, или величественные такие - не знаю... Но с жизнеутверждающей концовкой...

Елена Багдаева 1   12.05.2016 00:23   Заявить о нарушении