Идеа Вилариньо. Письмо первое

Всё хожу я по дому
твердя и твердя
л ю б и м ы й
в отчаяньи
что бедному слову
не достать до тебя – приласкать
пожертвовать чем-то
жизнь отдать за тебя
любимый
призвать тебя
сделать что-нибудь с этим
с этой любовью бессильной.
И это – всё,
мой любимый.
Говорю  л ю б и м ы й  и вижу
глаза твои всё так же в мои вперенные
будто прикованные любовью
когда глядим и глядим глаза в глаза
в меня глядящие глаза твои
всё лицо твое
весь  т ы .
И было это – как жизнь или смерть –
вот так
смотреть друг на друга.
И я закрываю окна называя тебя
л ю б и м ы й  –
любимый – и мне всё равно
что теперь ты в  д р у г о м
и не помнишь уже.
А я ещё  т а м 
в том взгляде твоем
в тех глазах твоих
в нашей любви  г л а з а   в   г л а з а
и не помня себя хожу по дому
гася все лампы
пряча все платья
думая о тебе
смотря на тебя
не выпуская тебя из рук
жаждя тебя
любя тебя
называя тебя  л ю б и м ы й .

(с испанского)



CARTA I
de Idea Vilarino

Como ando por la casa
dici;ndote querido
con fervorosa voz
con desesperacion
de que pobre palabra
no alcance a acariciarte
a sacrificar algo
a dar por ti la vida
querido
a convocarte
a hacer algo por esto
por este amor invalido.
Y eso es todo
querido.
Digo querido y veo
tus ojos todavia pegados a mis ojos
como atados de amor
mirandonos, mirandonos
mirandome tus ojos
tu cara toda
tu.
Y era de vida o muerte
estar asi
mirarnos.
Y cierro las ventanas diciendote
querido
querido y no me importa
que estes en otra cosa
y que ya no te acuerdes.
Yo me estoy detenida
en tu mirar aquel
en tu mirada aquella
en nuestro amor mirandonos
y voy enajenada por la casa
apagando las luces
guardando los vestidos
pensando en ti
mirandote
sin dejarte caer
anhelandote
amandote
diciendote querido.