Те, позеленее – ещё повисят,
желтые – лягут до первых морозов...
Вот и вся песня у зябких ветвей и старых костей.
Вариант ближе к тексту:
Какие-то листья долго висят, другие падают
до первых морозов... вот и вся сказка
о зимних ветвях – и стариках.
THE SOUGHING WIND
by William Carlos Williams
Some leaves hang late, some fall
before the first frost - so goes
the tale of winter branches and old bones.
(с английского)
Уильям Карлос Уильямс. Ветер вздыхает. Предзимнее
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2015
Свидетельство о публикации №115100900809
Свидетельство о публикации №115100900809
Рецензии