Ты как хочешь всю жизнь проживи, что потом?
Этой жизни ты книгу прочти, что потом?
Хоть пребудешь в чем хочешь сто лет, и затем
Ты останься сто лет в нем почти, что потом?
Оригинал:
Дунё ба мурод ронда гир, охир чи?
В-ин номаи умр хонда гир, охир чи?
Гирам, ки ба коми дил бимон; сад сол,
Сад соли дигар бимонда гир, охир чи?
Подстрочник:
Проживи ты жизнь как хочешь, что потом?
И прочти эту книгу жизни, что потом?
Хоть пребудешь в том, что хочешь, сто лет,
Затем еще сто лет останься в этом, что потом?
04.10.2015
Рубаи Хайяма с подстрочником 91
© Copyright: Амонов Далер, 2015
Свидетельство о публикации №115100501072
Свидетельство о публикации №115100501072
Рецензии