Роберт Геррик. Н-381 На Репа. Эпиграмма

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(Н-381) На Репа. Эпиграмма

1 вариант:

И лютни звук, и голоса звучанье
Нежны у Репа; портит всё дыханье.

2 вариант:

У Репа, знаем, редкий дар лютниста;
И голос чист – дыхание нечисто.


Robert Herrick
381. Upon Linnit. Epig.

Linnit plays rarely on the Lute, we know;
And sweetly sings, but yet his breath says no.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2015
Свидетельство о публикации №115100403973
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Неплохо, Сергей, но смущает один момент: кому посвящена эпиграмма, мужчине или женщине? Linnit - мужского рода, судя по тексту? Тогда нужно "у Линнита сладки"?
И еще, как я понимаю, при пении он/она сбивается с дыхания? А антоним к краткому прилагательному "сладки" какой? Как-то не соответствует это прилагательное контексту, на мой взгляд. Ну, может быть, я слишком придираюсь?

С БУ,
Оля


Ольга Ивина   04.10.2015 21:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Нет, не придираетесь! Вы правы. Я поторопился. Линнит – это мужчина. Что касается прилагательного, то я долго колебался между "сладки" и "легки". Тяжёлое дыхание говорит и о плохой дыхалки, и о дурном запахе изо рта – кажется, то, что надо.
Увы, совсем не удаётся обыграть двойственность слова rarely. Но это уже, кажется, за гранью возможного...
СпасиБо!
Быстрее открывайте свою страничку. Без Вас народ... (См. А.платонова)!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   04.10.2015 21:30   Заявить о нарушении
А я все не перестаю поражаться, сколько смыслов вмещается в герриковские тексты, даже часть обыграть при переводе - большое дело.

А страницу я открыла, но тут я решила оставить одного Геррика, а остальное потихоньку переношу на свой сайт. Кто захочет, прочитает))

Удачи!
С БУ,
Оля

Ольга Ивина   04.10.2015 21:38   Заявить о нарушении
Да уж... :)
Свой сайт – это хорошо, но, обычно, быстро надоедает там что-то делать. И читателей там неизмеримо меньше, чем на раскрученных...
Сейчас пора спать, а потом как-нить забегу на чашку чаю...:)
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   04.10.2015 22:03   Заявить о нарушении
По-моему, явно лучше, Сергей. Больше оттенков смысла передано. К тому же Реп - короткое имя, поэтому больше возможностей открывается. Возможно, и еще варианты появятся

Good Night and Good Luck tomorrow)))
Оля

Ольга Ивина   04.10.2015 23:30   Заявить о нарушении
Появился ещё вариант... :)

Сергей Шестаков   07.10.2015 20:50   Заявить о нарушении
Ага, прочитала:) По-моему, Сергий, второй вариант еще лучше первого, звучит идеально!

С БУ,
Оля

Ольга Ивина   07.10.2015 21:47   Заявить о нарушении
А я сейчас хотел затереть его! Мне он кажется излишне прямолинейным... Ну... тогда пусть повисит...:)
СпасиБо!

Сергей Шестаков   07.10.2015 23:37   Заявить о нарушении
Сергей, они оба хорошо, но в первом варианте тире бы поставить во второй строке, чтобы подчеркнуть противопоставление:

И лютни звук, и голоса звучанье
Нежны у Репа – портит всё дыханье.

Удачи))

Ольга Ивина   07.10.2015 23:55   Заявить о нарушении
Да, Оля, это противопоставление. Но Вячеслав Маринин на ПРУ убедил меня, что в случае "объединяющего знака" тире теряется эффект неожиданности. Я согласился.

Сергей Шестаков   10.10.2015 12:32   Заявить о нарушении
Да, пожалуй, Сергей. Но и без тире вполне можно))

Ольга Ивина   10.10.2015 13:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков