Николас Гильен. И снова дождь в воскресенье

I
Снова дождь в воскресенье.
А на душе – тоска.
Сердце кровоточ`ит,
словно открытая рана.
Где ты? Во сне у меня:
там, где вечер и где снега...
И снова дождь в воскресенье.
А на душе – тоска.

II
О, любовь моя... Я давно
Подушку ищу такую,
чтоб голову свою бедную
на неё приклонить навсегда...
Молю, призываю, прошу я:
придешь? – О, если б пришла!
И снова дождь в воскресенье.
А на душе – тоска.

III
Не знаю я, что со мною.
Твое отсутствие – камень:
он давит на грудь мне тяжко –
точно могильный мрамор...
Дни с теми розами свежими
прошли: не их уж пора.
И снова дождь в воскресенье.
А на душе – тоска.

IV
Остановилось время, истерзанное ожиданьем;
разлетаются миражи –
их стрелы твои настигают.
Сердце кровоточ`ит,
словно открытая рана.
И снова дождь в воскресенье.
А на душе – тоска.



LLUEVE CADA DOMINGO
de Nicolas Guillen

I
Llueve cada domingo.
Otra vez la tristeza.
Еl corazon me sangra
Como una herida abierta.
Donde estas? En un sueno
donde es de noche y nieva.
Llueve cada domingo.
Otra vez la tristeza.

II
Oh, mi adorada. Busco
la almohada donde pueda
reclinarse por siempre
mi encendida cabeza.
Te imploro, llamo, pido.
Vendras? Ay, si vinieras...
Llueve cada domingo.
Otra vez la tristeza.

III
No se lo que me pasa.
Pero tu fija ausencia
es un marmol de tumba
que sobre mi alma pesa.
Pasaron ya los dias
de rosas y hojas frescas.
Llueve cada domingo.
Otra vez la tristeza.

IV
Se detienen las horas,
mordidas por la espera;
vuelan mis ilusiones,
las derriban tus flechas.
Еl corazon me sangra
Como una herida abierta.
Llueve cada domingo.
Otra vez la tristeza.


(с испанского)