В печали сколько быть есть что-то или нет?
В усладе жизнь прожить мне просто или нет?
Наполни кубок знаний, ведь не знаю я,
Успею ль выпить, выдать это или нет.
Оригинал:
То кай гами он хурам, ки дорам ё на?
В-ин умр ба хушдили гузорам ё на?
Пур кун кадахи бода, ки маълумам нест,
К-ин дам, ки фуру барам, барорам ё на.
Подстрочник:
До каких пор печалиться о том, что я имею или не имею?
И (печалиться о том) прожить ли эту жизнь в радости или нет?
Наполни кубок (знаний, озарений), ведь мне неизвестно,
Успею (смогу) ли сейчас проглотить, вывести наружу или нет.
04.10.2015
Рубаи Хайяма с подстрочником 89
© Copyright: Амонов Далер, 2015
Свидетельство о публикации №115100401269
Свидетельство о публикации №115100401269
Рецензии
Если ночью тоска подкрадется-вели дать вина,
О пощаде судьбу не моли,
Ты не золото,пьяный глупец, и едва ли,
Закопав,откопают тебя из земли... Или
...Смысла этих картинок понять не пытайся,
Сядь спокойно в сторонке и выпей вина.
Здоровья Вам и всего хорошего!
Рабия Магомедова 09.01.2016 17:22 • Заявить о нарушении
О пощаде судьбу не моли,
Ты не золото,пьяный глупец, и едва ли,
Закопав,откопают тебя из земли... Или
...Смысла этих картинок понять не пытайся,
Сядь спокойно в сторонке и выпей вина.
Здоровья Вам и всего хорошего!
Рабия Магомедова 09.01.2016 17:22 • Заявить о нарушении