Миа Кемпи - университет г. Ювяскюля (Финляндия)
Потрясение скрывалось
под ковром в прихожей
трухлявая доска
готовая проломиться
скрипом молила
обновить себя.
***
Muutos makasi
eteisen maton alla
irronnut lankku
vanha ja nariseva
pyysi polkemaan itse(аа)n
menem(аа)n l(а)pi.
Mia Kemppi. Muutos makasi
© Copyright: Кожухова Татьяна, 2015
Свидетельство о публикации №115100203511
Свидетельство о публикации №115100203511
Рецензии
Впечатляет! Можно было бы даже конкретизировать:
просила уничтожить себя:
пройдя, проломить насквозь.
Но тогда было бы многословно...
Может, так:
просила уничтожить себя
пройти проломить насквозь.
Елена Багдаева 1 01.01.2016 23:59 • Заявить о нарушении
просила уничтожить себя:
пройдя, проломить насквозь.
Но тогда было бы многословно...
Может, так:
просила уничтожить себя
пройти проломить насквозь.
Елена Багдаева 1 01.01.2016 23:59 • Заявить о нарушении
При каждом прочтении пытаюсь найти лучший вариант))) Пока не могу сказать - это единственно верно звучит. Спасибо,Лена! У нас тут суетно с детворой и непривычно тепло - мы у дочери гостим за океаном. Знакомимся с младшей внучкой - американкой. Радуюсь, что осваивает русский. Старшие развивают два языка. Не очень с телефона отвечаю вовремя. Но вообще у меня и так всегда цейтнот. Спасибо за букет откликов!
С уважением,
Кожухова Татьяна 02.01.2016 22:46 Заявить о нарушении
С уважением,
Кожухова Татьяна 02.01.2016 22:46 Заявить о нарушении
Успехов Вам в освоении внучкой русского языка - и с наступившим Новым годом Вас и всех Ваших!
Привет Америке!
А у нас раз похолодало!
Елена Багдаева 1 03.01.2016 23:46 Заявить о нарушении
Привет Америке!
А у нас раз похолодало!
Елена Багдаева 1 03.01.2016 23:46 Заявить о нарушении