И в рабство алчности не попадайся ты,
Не падай в ноги корысти, старайся ты.
Будь быстрым как огонь, текущим как вода,
И словно пыль ветрами не рассейся ты.
Оригинал:
Гар бохиради, ту хирсро банда машав,
Дар пои тамаъ хору сарафганда машав.
Чун оташ тез бош, чун об равон,
Чун хок ба хар бод пароканда машав.
Подстрочник:
Если ты умен, то не становись рабом алчности,
Не падай в ноги корыстолюбия (алчности) и не становись ничтожным.
Будь быстрым как огонь и текущим как вода,
Как пыль не рассеивайся с каждым ветром.
29.09.2015
Рубаи Хайяма с подстрочником 83
© Copyright: Амонов Далер, 2015
Свидетельство о публикации №115092906770
Свидетельство о публикации №115092906770
Рецензии
Спасибо за отзыв! Пишу недавно, но приятно получать авансы от мастеров пера.
С уважением,
Далер
Амонов Далер 29.09.2015 20:16 Заявить о нарушении
С уважением,
Далер
Амонов Далер 29.09.2015 20:16 Заявить о нарушении
Да,спасибо-не перехвалите.
Кавказ Вам шлёт Привет!!!!
Лариса Климова 2 30.09.2015 15:54 Заявить о нарушении
Кавказ Вам шлёт Привет!!!!
Лариса Климова 2 30.09.2015 15:54 Заявить о нарушении