Свет Твой есть и в глазах муравья, что тесны,
Сила есть, что Тобой в лапки мухи даны.
И достойна Божественной Сущность Твоя,
Далеки те слова, что Тебе не равны.
Оригинал:
Дар дидаи танги мур нур аст аз Ту,
Дар пои заифи пашша зур аст аз Ту.
Зоти Ту сазост мар Худовандиро,
Хар харф, ки носазост, дур аст аз Ту.
Подстрочник:
В крошечных (досл. тесных) глазах муравья есть свет от Тебя,
В слабых лапках мухи есть сила от Тебя.
Твоя Сущность достойна Божественной Сущности,
Каждое недостойное слово (досл. Каждая буква, что недостойна) далеко от Тебя.
29.09.2015
Рубаи Хайяма с подстрочником 82
© Copyright: Амонов Далер, 2015
Свидетельство о публикации №115092901463
Свидетельство о публикации №115092901463
Рецензии
Хорош стих
не хотелось ничего менять, только чуть-чуть
Свет Твой есть и в глазах муравья, что малы,
Силы есть, что Тобой в лапки мухи даны.
Так Велика Божественна Сущность Твоя,
Только слов таких нет, что достойны тебя .
Тамара Лагунова 29.09.2015 07:50 • Заявить о нарушении
не хотелось ничего менять, только чуть-чуть
Свет Твой есть и в глазах муравья, что малы,
Силы есть, что Тобой в лапки мухи даны.
Так Велика Божественна Сущность Твоя,
Только слов таких нет, что достойны тебя .
Тамара Лагунова 29.09.2015 07:50 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв! Во всех своих переводах придерживаюсь классической формы рубаи, а это ААБА + 4-стопный анапест. Вы же привели в другой форме. Подстрочники ставлю именно как помощь в сочинении новых вариантов. Желаю всего доброго!
С уважением,
Амонов Далер 29.09.2015 08:16 Заявить о нарушении
С уважением,
Амонов Далер 29.09.2015 08:16 Заявить о нарушении
У вас это по восточному хорошо. Я не сильна в этом жанре, а Хайяма очень люблю. Есть кника Рубаят Омара Хайяма с комментариями Пармахамсы Йогонанды.Самое великолепное его издание . Вам спасибо
Тамара Лагунова 29.09.2015 11:01 Заявить о нарушении
Тамара Лагунова 29.09.2015 11:01 Заявить о нарушении