Всесилен Ты, я появился как итог,
Сто лет меня Ты баловал и не был строг.
Грешил сто лет я, чтоб узнать, что больше здесь,
Моих грехов иль Твоего прощенья, Бог.
Оригинал:
Онам ки падид гаштам аз кудрати Ту,
Садсола шудам ба нозу аз неъмати Ту.
Сад сол ба имтихон гунах хохам кард,
Ё чурми ман аст беш ё рахмати Ту.
Подстрочник:
Я тот, который появился по причине Твоего могущества (Господь),
Я стал столетним благодаря тому, что Ты меня баловал и даровал мне Свои блага.
(Я решил, что) сто лет буду грешить и испытывать,
Моих ли грехов больше или Твоей милости.
27.09.2015
Рубаи Хайяма с подстрочником 78
© Copyright: Амонов Далер, 2015
Свидетельство о публикации №115092702668
Свидетельство о публикации №115092702668
Рецензии