О дервиш, платье показное ты сними,
Ему чтоб не отдался ты душой, смотри.
Накинь на плечи ветхий бедности ковер,
И бей в султанский барабан под ним, внутри.
Оригинал:
Дарвеш, зи тан чомаи сурат баркан,
То дарнади;и ба чомаи сурат тан.
Рав кухнагилеми факр бар душ афкан,
Дар зери гилем куси султони зан.
Подстрочник:
О дервиш, сними ты с тела платье показное,
Чтобы не отдаться душой (досл. не покориться телом) показному платью.
Иди и накинь на плечи старый ковер бедности,
А под (этим) ковром бей в султанский барабан.
26.09.2015
Рубаи Хайяма с подстрочником 69
© Copyright: Амонов Далер, 2015
Свидетельство о публикации №115092604913
Свидетельство о публикации №115092604913
Рецензии
