Как Природа великолепна!
Вот снег – не источник ли света? Чистый,
загадочный, мерцающе-тихий –
будто безмолвный служит молебен,
падая… О, снегопад! –
пусть легкое студёное твое причастие
меня раскабалит от греха этой жизни –
и сделает так, чтоб душа превратилась
в холод, молчанье – и нежелание счастья.
JACULATORIA A LA NIEVE
de Amado Nervo
Que milagrosa es la Naturaleza!
Pues, no da luz la nieve? Inmaculada
y misteriosa, tremula y callada,
pareceme que mudamente reza
al caer... Oh nevada!:
tu ingravida y glacial eucaristia
hoy del pecado de vivir me absuelva
y haga que, como tu, mi alma se vuelva
fulgida, blanca, silenciosa y fria.
(с испанского)
Амадо Нерво. Краткая молитва снегу
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2015
Свидетельство о публикации №115092500388
Свидетельство о публикации №115092500388
Рецензии
Хороший поэт, отличный перевод. Спасибо! ОБНИМАЮ!
Кариатиды Сны 28.02.2016 01:18 • Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 28.02.2016 01:18 • Заявить о нарушении
Танечка - спасибо! Но оригинал - еще лучше!
Тоже тебя обнимаю!
Лена.
Елена Багдаева 1 29.02.2016 23:47 Заявить о нарушении
Тоже тебя обнимаю!
Лена.
Елена Багдаева 1 29.02.2016 23:47 Заявить о нарушении