Октавио Пас. Вода ночная

Ночь в глазах лошадиных, дрожащих от страха ночью,
ночь с глазами воды в спящем поле темном,
ночь в глазах у тебя – испуганной лошадью,
ночь в зрачках у тебя – водой потаенной.

Глаза у воды во тьме,
глаза у воды в колодце,
очи воды из снов.

Молчание и одиночество –
два маленьких зверя, и ведет их луна;
пь`ют из этих очей они;
по`и т их эта вода.

Если раскроешь глаза,
откроется ночь с вратами из мха,
откроется тайное царство воды,
что струится из сердца ночи.

А если закроешь ты их,
река – молчаливый сладкий поток –
вольется в тебя, нахлынет, мраком накрыв:
это ночь берег`а омывает
                твоей души.



AGUA NOCTURNA
de Octavio Paz

La noche de ojos de caballo que tiemblan en la noche,
la noche de ojos de agua en el campo dormido,
esta en tus ojos de caballo que tiembla,
esta en tus ojos de agua secreta.

Ojos de agua de sombra,
ojos de agua de pozo,
ojos de agua de sueno.

El silencio y la soledad,
como dos pequenos animales a quienes guia la luna,
beben en esos ojos,
beben en esas aguas.

Si abres los ojos,
se abre la noche de puertas de musgo,
se abre el reino secreto del agua
que mana del centro de la noche.

Y si los cierras,
un rio, una corriente dulce y silenciosa,
te inunda por dentro, avanza, te hace oscura:
la noche moja riberas en tu alma.

(с испанского)