Umberto Tozzi. Gloria

Original: Umberto Tozzi

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"

***
Глория…
Я по тебе скучаю,
Тебя мне не хватает,
Никто не вдохновляет…
И губы, словно снежные
Без поцелуя нежного…
Это – грустная история
С названьем странным «Глория»…

Глория, солнце встало…
Что же смотришь ты устало?
Нам любви недоставало…
Я прав ведь, Глория!

Глория…
Тебя мне не хватает…
Без соли есть не вкусно,
Без солнца тоже грустно…
Придёшь - я оттаю,
Я это точно знаю…
Ну, где ты, Глория?

Глория…
В деревне церковь наша: Глория
Вода в пустыне тоже: Глория
Всё с именем похожим: Глория
Приходи в любое время
Для тебя открыты двери,
Ждать я буду, без сомненья
Тебя лишь, Глория!

Глория…
Я целый день в томлении,
В предчувствии свидания -
Пойми моё волнение...
Я – весь в воспоминаниях…

Как были мы свободны,
Мы о стыде забыли…
И без одежды были…
Ты помнишь это, Глория?
Наши игры на диване…
Было всё, словно в тумане…
Ты вспомни, Глория…

Глория…
Тебя мне не хватает…
Без соли есть не вкусно,
Без солнца тоже грустно…
Придёшь и я оттаю,
Я это точно знаю…
Ну, где ты, Глория?

Глория…
В деревне церковь наша: Глория
Вода в пустыне тоже: Глория
Всё с именем похожим: Глория
Приходи в любое время
Для тебя открыты двери,
Ждать я буду, без сомненья
Тебя лишь, Глория!

***
Gloria,
manchi tu nell'aria,
manchi ad una mano,
che lavora piano,
manchi a questa bocca,
che cibo piu non tocca
e sempre questa storia
che lei la chiamo Gloria.

Gloria, sui tuoi fianchi…
la mattina nasce il sole
entra odio ed esce amore
dal nome Gloria.!
 
Gloria,
manchi tu nell'aria,
manchi come il sale,
manchi piu del sole
sciogli questa neve
che soffoca il mio petto
t'aspetto Gloria.

Gloria, Gloria,
chiesa di campagna, Gloria,
acqua nel deserto, Gloria,
lascio aperto il cuore, Gloria,
scappa senza far rumore,
dal lavoro dal tuo letto
dai gradini di un altare
ti aspetto Gloria.

Gloria,
per chi attende il giorno
e invece di dormire,
con la memoria torna
a un tuffo nei papaveri,

in una terra libera
per chi respira nebbia,
per chi respira rabbia,
per me che senza Gloria?
con te nuda sul divano
faccio stelle di cartone
pensando a Gloria.

Gloria,
manchi tu nell'aria,
manchi come il sale,
manchi piu del sole
sciogli questa neve
che soffoca il mio petto
t'aspetto Gloria.

Gloria, Gloria,
chiesa di campagna, Gloria,
acqua nel deserto, Gloria,
lascio aperto il cuore, Gloria,
scappa senza far rumore,
dal lavoro dal tuo letto
dai gradini di un altare
ti aspetto Gloria.