Из Шекспира, сонет 75

Андрей Саар

Твой образ вечно мой питает ум
Как теплый дождь, вскормивший урожай
И я, как над бoгатством толстосум,
Страдаю, над сокровищем дрожа.

То горд донельзя, счастлив как во сне,
То вдруг страшусь чужих недобрых глаз,
То быть с тобой хочу наедине
То миру показать в урочный час.

Порой пресыщен тем, что вижу я,
Порой желаньем видеть омрачен,
Изменчивость мучительна твоя,
Но я на этот жребий обречён.

И не могу поделать ничего -
То всех богаче, то лишен всего.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Андрей Саар

Рецензии

Написать рецензию

Вы нашли в сонетах то , что не хватает другим переводчикам - простоту и ясность мысли. Я много читала переводов сонетов Шекспира, и многие переводы, да почти все, страдают заумью, читаешь, как головоломку. А Шекспир, я думаю, писал просто и понятно. Вы эту простоту нашли! Желаю удачи в дальнейших переводах сонетов, знаю, какой это жестокий, изнуряющий труд. Я уже прошла этот путь, воссоздала "своего" Шекспира, свою полную версию сонетов. Если интересно, приглашаю Вас на мою страницу. Любовь.

Леонова Любовь Анатольевна 24.04.2016 11:41 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Любовь Анатольевна. Простота т точность перевода - вот к чему я стремлюсь. Очень рад, что это заметно, по крайней мере специалисту, подготовленному уму. Но надеюст и простой читатель (буде таковые найдутся) - оценит.

Андрей Саар 24.04.2016 11:49 Заявить о нарушении

У меня вотпрос к Вам. ВСЕ сонеты. Тяжкий труд. Как Вы справились, что показалось наиболее трудным.?

Андрей Саар 24.04.2016 11:51 Заявить о нарушении

У меня был хороший помощник - учитель английского, без него мне было б трудно. Впрочем, и с подстрочным переводом было нелегко. Самым трудным было начало, первые 10 сонетов, где повторяется основной мотив, с вариациями, о продолжении рода, о наследнике. И труден был конец, может быть, я к тому времени уже выдохлась. Потом долго не писала свои стихи, что-то вроде духовного истощения. Прошёл и этот период, пробовала писать собственные сонеты, но надоело. Сейчас пишу мало, больше читаю других поэтов. Полная неплохая версия есть у Нонны Рыбалко. Если интересно - почитайте, хотя сразу Вас предупреждаю - эта дама не любит, когда читают её переводы, может, думает, что кто-то у неё украдёт мысли или образы. Когда я проявила интерес к её переводу, она меня занесла в чёрный список. Может быть, она так поступает и с другими, не знаю. Было обидно, ведь я у неё ничего красть не собиралась, моя версия переводов была уже закончена.

Леонова Любовь Анатольевна 24.04.2016 12:12 Заявить о нарушении

Спасибо большое. А к Рыбалко - не пойду. Она со странностью и стихи у нее далеко не гениальные. Берет количеством. я этого не люблю.

Андрей Саар 24.04.2016 12:17 Заявить о нарушении

Ну и правильно! Заходите в гости ко мне, буду Вам рада!

Леонова Любовь Анатольевна 24.04.2016 12:23 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Андрей Саар