Любя тебя, сто получу упреков я,
Коль договор нарушу, будет штраф с меня.
Коль даже будет долгой жизнь, страдания
До Дня, ты знаешь, Судного, мне от тебя.
Оригинал:
Дар ишки ту сад гуна маломат бикашам,
В-ар бишканам ин ахд, гаромат бикашам.
Гар умр вафо кунад, чафо;ои туро
Боре кам аз он, ки то Киёмат бикашам.
Подстрочник:
В любви к тебе я получу сто разных упреков (порицаний),
И если нарушу этот договор (любви), то придется платить мне штраф (или “буду сожалеть”).
Даже если моя жизнь будет долгой, то страдания от тебя
Буду испытывать до Судного Дня.
23.09.2015
Рубаи Хайяма с подстрочником 51
© Copyright: Амонов Далер, 2015
Свидетельство о публикации №115092301847
Свидетельство о публикации №115092301847
Рецензии
