Сердце! Мы хотим забыть:
Ты - его тепло,
Я - сияние его,
Что к тебе вело.
Сделай милость, поспеши,
Чтоб и мне успеть.
Ведь пока ты отстаёшь,
Будет сердце петь.
************************
"HEART! WE WILL FORGET HIM!"
by Emily Dickinson
Heart! We will forget him!
You and I -- tonight!
You may forget the warmth he gave --
I will forget the light!
When you have done, pray tell me
That I may straight begin!
Haste! lest while you're lagging
I remember him!
Сердце! Мы хотим забыть... по Эмили Дикинсон
© Copyright: Ольга Шаблакова, 2015
Свидетельство о публикации №115092004794
Свидетельство о публикации №115092004794
Рецензии
Оля - хорощо написалось, но интонация у Дикинсон в конце - не такая "певучая", как у вас: она как раз не "петь" хочет, а наоборот - заставить сердце замолчать, этот момент - самый главный здесь: он ее "песню" как раз и усиливает, а у вас получилось "открыто" распахнуто. Эмили - она всегда - "прикрыта", и страсти в ней бушуют как бы "под спудом".
Извините, что я Вас "поучаю": я сама учусь, хоть лет мне - будь здоров, не кашляй!
Елена Багдаева 1 21.09.2015 02:13 • Заявить о нарушении
Извините, что я Вас "поучаю": я сама учусь, хоть лет мне - будь здоров, не кашляй!
Елена Багдаева 1 21.09.2015 02:13 • Заявить о нарушении