Аят Св Корана - Обрадуй совершающих благое

«Обрадуй верующих [о Пророк],
Дела благие совершающих!
Им райские сады, где реки,
[И много славных благ других].

И каждый раз, как подадут им
Плоды из райских [тех] садов.
[Те] будут удивляться [там же
Обилию и качеству даров]:

«Ведь это то же самое, что было
Нам ранее дано [Всевышним]».
[Как будто в жизни видели они],
Но лишь похожее дадут им.

У них [у каждого в Раю]
Вторая половина там.
Причем чисты все абсолютно,
[Идут с восторгом по лугам].

Они пребудут вечно там,
[Ведь в тех краях нет смерти больше.
Тем наслажденьям нет конца,
Награды нет от Бога лучше]». (Св. Коран, 2:25)

“Обрадуй [о Мухаммад] верующих, совершающих благие дела! Им [в вечной обители уготованы] райские сады, где текут реки [возле деревьев, кустарников и прекрасных дворцов, спокойно и безмятежно]. Каждый раз, как подадут им плоды из райских садов, они будут удивляться:
“Это то же самое, что было предоставлено нам ранее. [Нечто подобное мы уже ели]”. А дадут им лишь похожее [по отдельным характеристикам, но по сути своей, на вкус — абсолютно иное].
У них там [у каждого из обитателей Рая] вторая половина [для мужчины — супруга, для женщины — супруг], причем абсолютно чистые [чистые душой и телом, идеальные, без тех изъянов, которые, возможно, были присущи им в мирской обители; приятные во всех аспектах и нюансах,
добродушные, окруженные неописуемым ореолом ароматов притягательности и совершенства]. Они там пребудут вечно [смерть там не властна, вошедший туда никогда не будет изгнан]”.

18.09.2015

Перевод с арабского и толкование: Шамиль Аляутдинов.
В скобках приведены пояснения, уточнения, толкование.