1105
Сегодня тени по холмам –
Они не видят нас –
Тень тени отдает поклон –
Ответом реверанс.
Мы дамам тем и господам
Ничтожная деталь –
Наш городок под их пейзаж
Размером не достал.
Like Men and Women Shadows walk
Upon the Hills Today
With here and there a mighty Bow
Or trailing Courtesy
To Neighbors doubtless of their own
Not quickened to perceive
Minuter Landscape as Ourselves
And Boroughs where We live
Эмили Дикинсон. Сегодня тени по холмам
© Copyright: Алекс Грибанов, 2015
Свидетельство о публикации №115091109971
Свидетельство о публикации №115091109971
Рецензии
Жутковато, если вдуматься. Очень ощутимо получилось. А рифмы какие!
Ольга Денисова 2 11.09.2015 23:24 • Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 11.09.2015 23:24 • Заявить о нарушении
Так мне и было жутковато. Думаю, ей тоже. Спасибо, Оля.
Алекс Грибанов 11.09.2015 23:37 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 11.09.2015 23:37 Заявить о нарушении
они не видят нас - мы не видим их. Мы проходим сквозь них - они обтекают нас в своём менуэте. И страшно - и прекрасно мне.
Анна Черно 13.09.2015 14:45 Заявить о нарушении
Анна Черно 13.09.2015 14:45 Заявить о нарушении