Роберт Геррик
(Н-192) На рождение левкоев
Когда уста твои
Поцеловал легко я, -
Клянусь божком любви, -
Возникли два левкоя.
Прильни к губам моим!
Поверь, что так же дивно
Мы розы сотворим,
Целуясь непрерывно.
Robert Herrick
On Gelli-flowers begotten
What was't that fell but now
From that warme kisse of ours?
Look, look, by Love I vow
They were two Gelli-flowers.
Let's kisse, and kisse agen;
For if so be our closes
Make Gelli-flowers, then
I'm sure they'l fashion Roses.
Роберт Геррик. Н-192 На рождение левкоев
© Copyright: Сергей Шестаков, 2015
Свидетельство о публикации №115091108351
Свидетельство о публикации №115091108351
Рецензии
Прекрасно, Сергей, переводом и не пахнет даже)) Пахнет левкоями и розами :)
С БУ,
Оля
Ольга Ивина 11.09.2015 21:54 • Заявить о нарушении
С БУ,
Оля
Ольга Ивина 11.09.2015 21:54 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Оля! Красиво написали – пахнет прелестью!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 11.09.2015 22:52 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 11.09.2015 22:52 Заявить о нарушении
А "божок любви" Вас не смущает? А то мне написали, что клятва божком выглядит несколько пренебрежительной. Хотя в "клянусь Эротом" ничего такого не слышится...
Сергей Шестаков 12.09.2015 08:28 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 12.09.2015 08:28 Заявить о нарушении
Нет, Сергей, не смущает. "Бог любви" - слишком торжественно ("Бог любви соединяет разлученные сердца!"), просто "клянусь" - хотелось и это Love передать. "Клянусь любовью" - как-то не говорят. "Клянусь эротом" - слишком сексуально))), т.е. у автора мягче)) По-моему, вполне нормально.
Ольга Ивина 12.09.2015 09:48 Заявить о нарушении
Ольга Ивина 12.09.2015 09:48 Заявить о нарушении
СпасиБо, Оля! Вы почти развеяли мои сомнения. А то я уже хотел исправить на "Клянусь огнём Любви"...
Одна лишь ремарка: "клянусь любовью" всё-таки говорят, и даже чаще, чем следовало бы!:) По поиску можно отыскать многочисленные примеры, в т.ч. классические (Крылов, Брюсов...)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 12.09.2015 10:45 Заявить о нарушении
Одна лишь ремарка: "клянусь любовью" всё-таки говорят, и даже чаще, чем следовало бы!:) По поиску можно отыскать многочисленные примеры, в т.ч. классические (Крылов, Брюсов...)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 12.09.2015 10:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.