Л. Костенко. Бог тунгусов. Пер с укр

Я ж тебя выстругал, боже,
     Из найсмуглейшего древа!
Пёрышком ворона ус я, ус я тебе малевал!
Я на тебя понавешал бусы до самого чрева!
Сладкую жёнку свою я на ночь тебе даровал!

Я ж тебе каждое утро в бубен священный камлаю!
Бога другого не резал, будь он хоть пень или кол!
Я ж тебе в ноздри колечко!
     Голый твой пуп прикрываю,
Все золотые нашивки я от штанов отпорол!

Всё для тебя – зуб акулы! Всё для тебя – рог марала!
Я же просил тебя, боже, чум мой сберечь от огня!
Нету земли – обманули… Сколько детей умирало!
Я же просил тебя, боже. Боже, ты слышишь меня?

Зори мои среди кедров кровью моей набухали.
Ветер минувшей свободы плюнул в лицо мне из тьмы.
Думал ты, раз мы несчастны, раз все тунгусы страдали,
Значит, к беде мы привычны, значит, всё вынесем мы?!

Я же готов был валяться, тут, у тебя под ногами,
Ты же отдал мою землю на поруганье врагам!
Может, напрасно мы, люди, клянчим, клонясь пред богами?
Может, пора нам по роже врезать своим же богам?

Может, порою их стоит бросить в огонь, как поленья?
Где мои земли… и дети… где дорогая жена?
Я ж тебе губы намазал кровью, а кровь-то – оленья!
Чем ты теперь мне заплатишь?
     Вот тебе, на тебе ж, на!!!

--------------------
Ліна Костенко – Тунгуський бог

Я ж тебе вистругав, боже,
З такого смаглявого дерева!
Я ж вороною пір’їнкою вуса тобі малював!
Я ж тобі, боже, повісив буси до самого черева!
Жінку свою найсолодшу на ніч тобі дарував!
Я ж тобі, боже, щоранку бив у священний бубон!
Я ж не стругав собі бога більше ні з яких дров!
Я ж тобі в ніздрі сережку!
Щоб ти не світив мені пупом,
Я ж золоті пацьорки звідси ось відпоров!
Я ж тобі — зуб акули! Я ж тобі — роги марала!
Я ж просив тебе, боже, щоб ти захистив мій чум!
Землі мої віднято… Діти мої повмирали…
Я ж просив тебе, боже. Ти мене, боже, не чув?
Зорі мої кедрові кров’ю моєю нагусли.
Вітер моєї свободи плюнув мені в лице.
Ти думав, як ми нещасні, ти думав, як ми тунгуси,
То ми вже до всього звикли, то видержим вже і це?!
Я ж був ладен валятись тебе тут під ногами,
а ти віддав мою землю на глум моїх ворогів!
Може, клячать даремно люди перед богами?
Може, іноді треба бити своїх богів?
Може, іноді варто кидати їх у полум’я?
Де ж мої землі… і діти… і найсолодша жона?
Я ж тобі губи мазав кров’ю найкращого оленя!
А ти мені так віддячив?!
Так на ж тобі, на тобі, на!!!

Комментарии к фото:
--------------------------------
Идол дохристианского бога славян Перуна, установленный родноверами в субботу, 20 июля 2013г., не простоял и сутки на Старокиевской горе: ночью неизвестные под прикрытием милицейского "Беркута" с помощью крана демонтировали статую и увезли ее в неизвестном направлении, сообщают киевские СМИ.