Саади. Гулистан. - 17

Рассказ из «Гулистана»

То, что легко дается, долго не живет.

Четверостишие:
Из глины Машрика за сорок долгих лет,
Я слышал, чашу делают, она ценна.
За сто дней делают ее в Багдаде,
Где та цена, пойми, и эта где цена!

Бейт:
Стекло везде доступно, знай, и ценности пустой там звон,
Рубин так тяжело достать, от этого так дорог он.

Оригинал и подстрочник четверостишия:
Хоки Машрик шунидаам, ки кунанд,
Ба чихил сол косаи чини.
Сад ба рузе кунанд дар Багдод,
Лочарам, киматаш хамебини!

Я слышал, что из глины Машрика
За сорок лет изготавливают чашу.
А в Багдаде это делают за сто дней,
Волей неволей поймешь ценность (стоимость)!


Оригинал и подстрочник бейта:
Обгина хама чо ёби, аз он кадраш нест,
Лаъл душвор ба даст ояд, аз он аст азиз.

Стекло ты можешь везде найти, и поэтому оно не имеет ценности,
А рубин тяжело достается, по этой причине он так дорог.

06.09.2015

Абу Мухаммад Муслих ад-Дин ибн Абд Аллах Саади Ширази (1210-1291) — великий персидско-таджикский поэт-моралист, представитель практического, житейского суфизма. Творческое направление – исламский мистицизм, этика. Саади написал много стихотворных и прозаических произведений, причём в качестве поучительных примеров очень часто пользовался личными воспоминаниями из своей скитальческой жизни. 
В 1257 г. он написал поэтический трактат "Бустан" («Плодовый сад»), где в десяти главах стихами изложена суфийская философия и этика, подкрепляемая занимательными притчами и рассказами. По глубине поэтического чувства и по высоте нравственных идей «Бустан» — одно из величайших произведений всей суфийской литературы. Однако не «Бустан», а "Гулистан" (= «Цветочный сад» — писан прозой вперемежку со стихами, в 1258г.). «Гулистан» имеет своеобразную прелесть народности, потому что пересыпан множеством пословиц и поговорок.