Ах, над архипелагом,
где цитрусовый дух,
сочтёшь развалины благом,
не чая слёз и разрух,
на север сквозь туманы,
где Нифльхейм сумрачно тих,
шёпот рун, струны-страны,
средиземноморский стих,
затерянные в безбрежном
истина и дурман,
в пепле роз неизбежном
вместе с кремнём титан;
каждый шаг твой – потеря;
пусть время впереди,
даже вечностям веря,
не слишком их береди,
ибо печаль – подспорье
из развалин и роз,
а Средиземноморье –
продленье метаморфоз.
Средиземноморское. Из Готфрида Бенна
© Copyright: Владимир Микушевич, 2015
Свидетельство о публикации №115090509843
Свидетельство о публикации №115090509843
Рецензии
Чем больше знакомлюсь с Вашими переводами из этого интересного, разнообразного и очень непростого поэта, тем интересней он для меня. И тем труднее понять, кто в этом больше «виноват» - Готфрид Бенн или Микушевич. Вот тебе и «почтовая лошадь просвещения»… Во всяком случае, обоим огромное спасибо!
Елизавета Дейк 17.10.2015 18:54 • Заявить о нарушении
Елизавета Дейк 17.10.2015 18:54 • Заявить о нарушении
Вы правы, Готфрид Бенн - самый близкий мне поэт. Начав его переводить в 60-е годы, я в большой степени открыл самого себя.
Владимир Микушевич 17.10.2015 22:19 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 17.10.2015 22:19 Заявить о нарушении
А "почтовая лошадь просвещения" - не очень удачно сказано. Скорее это кентавр, сочетающий поэта и переводчика, который тоже поэт (тот же поэт): "Не задано, воистину дано! И это называют ПЕРЕВОДОМ" (цитата из моего стихотворения, которое, вероятно, Вы знаете.
Владимир Микушевич 17.10.2015 22:23 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 17.10.2015 22:23 Заявить о нарушении
Да, спасибо. Я тоже считаю, что в этом высказывании - лишь одна грань из многих, и Ваше стихотворение "Перевод" подтверждает это.
Елизавета Дейк 18.10.2015 10:43 Заявить о нарушении
Елизавета Дейк 18.10.2015 10:43 Заявить о нарушении