Саади. Гулистан. - 3

Рассказ из «Гулистана»

Однажды в Басре в ряду лавок, торгующих драгоценностями, я увидал бедуина. Он рассказал следующее:
- «Как-то я заблудился в пустыне, у меня ничего из съестного не осталось и я был уверен, что погибну. Неожиданно нашел кошелек полный жемчуга. Я никогда не забуду свою радость от той мысли, что нашел жареную пшеницу и ту горечь и отчаяние, когда понял, что это жемчуг!»

Четверостишие

В пустыне мертвой для того, кто жаждою томим
Равны и ракушка, и жемчуг, бесполезны.
Свалился если с ног без провианта,
И злато в поясе, и глина безразличны.

Или другой вариант перевода

В пустыне мертвой, где пески зыбучи,
Томим кто жаждой, для него что жемчуг?
Свалился с ног коль он без провианта,
Ему ни глина в поясе, ни злато друг.
3.09.2015

Оригинал четверостишия

Дар биёбони хушку реги равон,
Ташнаро дар дахон чи дурр, чи садаф!
Марди бетуша, к-уфтод зи пой,
Дар камарбанди у чи зар, чи хазаф.

Подстрочник четверостишия

В пустыне сухой и сыпучих песках,
Какая разница для мучимого жаждой, что у него во рту жемчужина.
Мужчина без провианта, который свалился с ног,
Какая разница, что у него в поясе: золото или кусок обожженной глины. 


Абу Мухаммад Муслих ад-Дин ибн Абд Аллах Саади Ширази (1210-1291) — великий персидско-таджикский поэт-моралист, представитель практического, житейского суфизма. Творческое направление – исламский мистицизм, этика. Саади написал много стихотворных и прозаических произведений, причём в качестве поучительных примеров очень часто пользовался личными воспоминаниями из своей скитальческой жизни. 

В 1257 г. он написал поэтический трактат "Бустан" («Плодовый сад»), где в десяти главах стихами изложена суфийская философия и этика, подкрепляемая занимательными притчами и рассказами. По глубине поэтического чувства и по высоте нравственных идей «Бустан» — одно из величайших произведений всей суфийской литературы. Однако не «Бустан», а "Гулистан" (= «Цветочный сад» — писан прозой вперемежку со стихами, в 1258г.). «Гулистан» имеет своеобразную прелесть народности, потому что пересыпан множеством пословиц и поговорок.