Эмили Э. Дикинсон. Не более - чем Чибис я

Лилия Мальцева

Не более — чем Чибис я —
Не менеe — чем птица —
И с недопетым у других
Мне удалось внедриться —

Совсем незнаменитая —
И робка я, право —
Впечатал Чибис лапки след
На Пoдмостках Славы.

1009

I was a Phoebe—nothing more—
A Phoebe—nothing less—
The little note that others dropt
I fitted into place—

I dwelt too low that any seek—
Too shy, that any blame—
A Phoebe makes a little print—
Upon the Floors of Fame

            Emily Dickinson

Прим. переводчика:

Североамериканский чибис — маленькая неяркая птичка.
В стихотворении, написанном в 1865 году, Дикинсон оценивает себя, как поэта. Художественная задача поэта — воссоздать трепет. Она справляется с этим и "fitted into space", поэтому-то, как пишет Дикинсон: " A Phoebe makes a little print".

            Стихи.ру 02 сентября 2015 года

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лилия Мальцева

Рецензии

Написать рецензию

Как чибис,крохотно мала,
бледна,как эта птица,
я в лире выразить смогла,
то,что другим не снится..
Пускай безвестная пока,
но робкою рукой,
путь к Славе я наверняка
пробью своей строкой..

Алексей Дмитриев 11 15.05.2018 09:45 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за прочтение,Алексей.
Прочтите биографию. Она знала цену своим стихам, поэтому так и написала.

Sincerely,

LM

Лилия Мальцева 14.05.2018 23:20 Заявить о нарушении

Здравствуйте,Лилия! Прочёл ее биографию, и после прочтения переписал свой отзыв на ваш перевод..Чтобы наслаждаться лирикой,конечно нужно знать язык оригинала,что к сожалению мне не дано.Но тем не менее,читая ваши строки мне,как кажется,удалось проникнуться сказанным Эмили.Благодарю.

Алексей Дмитриев 11 15.05.2018 05:06 Заявить о нарушении

You are welcome.

Sincerely,
LM

Лилия Мальцева 15.05.2018 19:40 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лилия Мальцева