Ethnic cleansing. Адиса Башич

Изгнанная в город
спасла жизнь
и спицы для вязания -
рано утром, возле парковки
на редком островке травы
присматривая за стадом, которым грезит
она вяжет
и ледяных прохожих
своими сердечными приветствиями
смущает

Перевод с боснийского:
Дмитрий Волжанин


Рецензии
Здравствуйте,Дмитрий.
Очень явная картинка рождается при чтении вашего перевода!
И грустная.
Не свой мир, не свои правила:((

Екатерина Передереева   03.09.2015 12:46     Заявить о нарушении
Добрый день, Екатерина!
Да уж, картина невесёлая. Но всё же мне кажется, что в ней есть какая-то надежда на лучшее.

Дмитрий Волжанин   03.09.2015 12:57   Заявить о нарушении
Согласна!
Добрые глаза с которыми смотрит на всё происходящее вяжущая женщина,
её приветствия дадут о себе знать!

Екатерина Передереева   03.09.2015 12:59   Заявить о нарушении