Из творчества Артуры Преварской

Я тот, кто воевал со Светом вместе с Тьмой,
Я тот ,чье имя  в шёпоте дождя.
Я- вечность кладбища ,закрытого Судьбой.
Я свят, но Каинова метка  жжет меня.

Я – крепости разрушивший лучом,
Я - меч холодного безумия в  крови,
Я могу быть врачом и палачом,
Я - безутешный скальд моей любви.

Я- Демон с сердцем человека, не Азог.
Я - падший ангел изгнанный из Рая.
Я- страж, я дикий безымянный Бог.
Я тот ,чью душу выкрали карая.

Я – потерявший след в пустыне Зверобой,
Я обманул судьбу, не умирая.
Восстану я и скрою город тьмой,
И сквозь века войду в ворота Рая.


Оригинал:

I am the one who battles with the Light,
I am the one who whispers in the rain,
I’m the eternity that’s buried deep inside,
I am a saint one with the mark of Cain…

I am the one who breaks walls with a ray,
I am a sword of a cold-blooded madness,
I can destroy or kiss the pain away,
I am a poet who’s in love with sadness…

I am a demon with a human heart,
I’m an archangel who has sinned and fallen,
I am a sentinel, a savage nameless god,
I am the one whose soul and mind were stolen…

I am a hunter who has lost the track,
I am the one who has escaped the fate,
I’ll rise against and paint the city black,
I’ll go through time to enter Eden’s gate…


Повсюду пустота. И я посередине.
Я легче ветра, я как свет и тень.
Пределом моим вечность стала ныне,
И сердце дико рвется к высоте.

Шатер мой возвышается уныло
Среди пустыни выжженной дотла.
И если у тебя остались силы
Войти под купол моего шатра,

Я буду ждать тебя . Твой путь идет
По Зазеркалью сумрачных дорог.
Там в темноте тебя  опасность ждет.
И ты услышишь трубный глас тревог.

Пускай мечта тебя захватит в рабство,
Ты встретишь отблеск тысячи свечей.
Иди за ним,  последуй в мое царство,
И ты пройдешь сквозь лабиринт лучей!


Оригинал

There’s nothing left. I’m in between,
My steps are lighter than the wind,
My time is endless and my heart
Is wild again like raven’s flight.

Among the ruins is my shelter,
The oldest castle feels like home.
If you’re the one so brave to enter
The edge of lines, this empty dome,

I’ll wait for you. There is a path
That lies beyond the looking glass.
It goes into the land of thorns
Where shadows blow the loud war horns.

The silent storm deep down below
Will never stop distorting dreams.
Please find my realm. The afterglow
Will lead you through the maze of gleams.