Обитель старая, что мир зовем его,
В покой уходят день и ночь в него.
Он пир, что нам оставили Джамшедов* сто,
Склеп ста Бахрамов он, опора прежнего.
14.08.2015
*Джамшед и Бахрам – легендарные цари прошлого.
Оригинал на таджикском (или фарси) такой:
Ин кухнаработро, ки олам ном аст,
Оромгахи аблаки субху шом аст.
Базмест, ки вомондаи сад Чамшед аст,
Гурест, ки такягохи сад Бахром аст.
Подстрочник этого рубаи:
Этот старый караван-сарай, что называют миром,
Является усыпальницей (прибежищем) рассвета и захода (вечерней поры).
Он пир, который остался после ста Джамшедов (царей),
И могила, где упокоились сто Бахромов (царей).
Рубаи Хайяма с подстрочником 10
© Copyright: Амонов Далер, 2015
Свидетельство о публикации №115082402763
Свидетельство о публикации №115082402763
Рецензии