Из Д. Г. Лоуренса - Кенгуру ч. 2

                Д.Г.ЛОУРЕНС


                КЕНГУРУ
                (ч.2)


Она снова остановилась, обернувшись вполоборота, посмотрела пытливым взглядом,
В то время как что-то быстро зашевелилось у неё в брюхе, и худое крошечное лицо
                высунулось из него, как из окошка,
Заострённое и слегка перепуганное,
Чтобы снова быстро пропасть с глаз этого мира, угнездиться в тепле,
Оставляя след другой болтающейся лапки.

Она смотрит всё время с неизъяснимой тоской! Как глубок её взгляд,
Как полны и бездонны её глаза, блестящие, как у австралийского негритёнка,
Что был потерян много веков средь полей бытия!
Всё глядит она с неутолимой тоской!
Бесчисленные века наблюдает, как что-то наступит,
Какой-то новый сигнал придёт от жизни в этой безмолвной, затерянной южной земле,

Где никто не жалит, кроме инсектов и змей, и ещё - солнца, - скудная жизнь,
Где бык никогда не ревел, не мычала корова, не кричал олень, не визжал леопард,
                не покашливал лев, собака не лаяла,
Но всё было тихо,разве что иногда попугаи трещали в призрачных синих кустах.

С тоскою она глядит замечательным влажным взором,
И вся её тяжесть, вся её кровь сочатся,
Словно разумный мешок, туда, к центру земли,
И живое дитя убирает лапку у двери её брюха.

Прыгай же, падай по нити, что тянет вглубь этой земли,
к тяжёлому её центру.


                Sydney
 
 



               
Stops again, half turns, inquisitive to look back.
While something stirs quickly in her belly, and a lean little
face comes out, as from a window,
Peaked and a bit dismayed,
Only to disappear again quickly away from the sight of the
world, to snuggle down in the warmth,
Leaving the trail of a different paw hanging out.

Still she watches with eternal, cocked wistfulness!
How full her eyes are, like the full, fathomless, shining
eyes of an Australian black-boy
Who has been lost so many centuries on the margins of
existence!
She watches with insatiable wistfulness.
Untold centuries of watching for something to come,
For a new signal from life, in that silent lost land of the
South.

Where nothing bites but insects and snakes and the sun,
small life.
Where no bull roared, no cow ever lowed, no stag cried,
no leopard screeched, no lion coughed, no dog barked,
But all was silent save for parrots occasionally, in the
haunted blue bush.

Wistfully watching, with wonderful liquid eyes.
And all her weight, all her blood, dropping sackwise down
towards the earth's centre,
And the live little-one taking in its paw at the door of her
belly.

Leap then,and come down on the line that draws to the earth's deep,
heavy centre.


                Sydney 



D.H.Lawrence