Четверостишия Саади - 8

В Багдаде появился дервиш, мольба которого принималась Всевышним. Об это доложили Хаддаджу Ибн Юсуфу*. Он вызвал к себе того дервиша и сказал:
- Помолись за меня, попроси у Господа блага для меня!
Дервиш сказал:
- О Боже, отними его душу.
Сказал:
- Это что за молитва?
Дервиш ответил:
- Это благая молитва для тебя и всех мусульман.

Стихи:
Эй ты, мучитель подчиненных,
Доколе будешь продолжать?
Зачем ты правишь, лучше б умер,
Чем мучить всех и унижать!
Саади «Гулистан»
19.08.2015

*Хаддадж Ибн Юсуф – Арабский эмир в Хорасане, который был знаменит своим тиранством.

Оригинал на таджикском такой:
Эй забардасти зердастозор!
Гарм то кай бимонад ин бозор?
Ба чи кор оядат чахондори,
Мурданат бех, ки мардумозори!

Абу Мухаммад Муслих ад-Дин ибн Абд Аллах Саади Ширази (1210-1291) — великий персидский и таджикский поэт-моралист, представитель практического, житейского суфизма. Творческое направление – исламский мистицизм, этика.