дождеет день...

МУЗИКА
http:///www.youtube.com/watch?v=ihh5sFux25A
Lana Del Rey - Summertime Sadness




дъждее денят...


дъждее… денят…
от ранното утро дъждее…
тихо сълзящ
без смисъл за щастие
в стъпките нощни
на лятна тъга…

дъждее… в очите ми
изгревът дъждее…
от нощни ръце непогален
от зов за любов
недокоснат…
твоят…

дъждее… и болката
без тебe дъждее…
превръщат се думите
в облаци тъжни… а знаеш
че душата ми
от дъжд е…

дъждее ми се… с теб
ми се дъждее…
в мъжките ти длани
между капките дъждовни
нежно
разпиляна…


=========================


дождеет день....

перевод Мария Магдалена Костадинова


дождеет… день…
с раннего утра дождеет…
тихо слезящий
без смысла о счастье
в ночных шагах
летней печали…

дождеет… в глазах моих
рассвет дождеет…
ночными руками
необласканный
зовом любви нетронутый…
твоим...

дождеет… и боль без тебя
дождеет… и слова
превращаются
в облака… а знаешь…
что душа моя
из дождя…

дождеется мне… с тобой
мне дождеется…
в мужских ладонях твоих
между каплями дождя
нежно
притихшая…



========================


Рецензии
Бывает подобное настроение в дождливую погоду, когда хочется согреться под под пледом и... тогда рождается подобная поэзии.Частично понимаю болгарский язык. Читала переводы Касимирова.Творческих удач и вдохновения!!!

Людмила Журавская   01.10.2018 13:47     Заявить о нарушении
На это произведение написано 46 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.