Friedrich von Logau(1604-1655).Seelen-Handel
Славен всяк каким-то ремеслом:
Кто торгует лесом, кто — овсом.
Только богатеют страны южные*
Не от них, а от торговли душами.
*Die, die gegen Norden sind — южные страны, к которым Логау с большой
степенью вероятности относит крупные колониальные державы
17столетия(Португалию,Испанию, Францию), разбогатевших на
торговле людьми.
Перевод со старого немецкого 17.08.15.
Seelen-Handel
Iedes Land hat sein Gewerb, sein Gesuch und seinen Wandel;
Die, die gegen Norden sind, machte reich der Seelen-Handel.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz anderen Tausend 7. Hundert
Фридрих фон Логау. Торговля душами
© Copyright: Аркадий Равикович, 2015
Свидетельство о публикации №115081707814
Свидетельство о публикации №115081707814
Рецензии
Аркадий, большое спасибо за перевод!
Грустно, когда души продают...
С уважением и пожеланиями добра, Лена.
Елена Козлова 4 19.08.2015 14:22 • Заявить о нарушении
Грустно, когда души продают...
С уважением и пожеланиями добра, Лена.
Елена Козлова 4 19.08.2015 14:22 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лена! Если Вы не читали приключенческий роман "Наследник из Калькутты", то там очень хорошо описаны методы захвата целых африканских деревень и работорговли. Можете и у меня прочитать перевод из Гейне -
"Невольничий корабль".
С ответными добрыми пожеланиями
Аркадий Равикович 19.08.2015 16:05 Заявить о нарушении
"Невольничий корабль".
С ответными добрыми пожеланиями
Аркадий Равикович 19.08.2015 16:05 Заявить о нарушении