ГрОза. Василе Александри - Адела Василой

(мой перевод с румынского)

Жёлтый, как свечка, что из жёлтого воска
Горела, чадя,
На брошенных наземь двух трухлявых досках,
Сном вечным объятый, ГрОза ада ждал,
И по нему никто, никто не рыдал!
.
Вокруг него люд горемычный толпился,
Печально глядел,
И кто-то молчал, аль истово крестился,
Шепча, что злодействам положен предел,
И удивляясь, как Бог его терпел.

И в страхе шептались: "Это тот ли ГрОза,
Известный злодей,
Несчастный сей труп, почивший ныне в бозе -
Кровавый зверь, кто в страхе держал людей,
На ком грехов - воз, от злых его затей?"

Тут старец с бородою, к нему подойдя,
Два бана* достал
Из мошны старинной, и рядом с ним кладя,
Покойника смиренно в лоб поцеловал,
И перекрестившись, плача, рассказал:

- Узнайте, люди добрые... прошлой зимой
Случилась беда....
Дотла в пожаре лютом сгорел домик мой.
И в морозы злые дети и жена,
Со мною в чистом поле остались тогда. 

Не ждали мы другой милости от неба,
Чем смерти лихой -
Без скарба домашнего, без тряпья и хлеба...
Когда сей христиАнин возник над горой
На белом жеребце, и стал передо мной.

"Не плачь, румын, - сказал он, - не сетуй на судьбу,
Она порою зла.
Возьми... тут хватит денег, чтоб одолеть беду:
На дом и на одежду, на хлеб, на всё сполна!"
С тех пор живём в достатке, его благословя!

Поцеловав почившего, на палку опираясь,
Побрёл старик, как мог...
И в шуме жалостлИвом народ воскликнул, каясь:
Земля пусть будет пухом, и милостивым Бог!

* - мелкая монета, денежка.


Рецензии
Vasile Alecsandri. Groza

Galben ca făclia de galbenă ceară
Ce-aproape-i ardea,
Pe-o scândură veche, aruncat afară,
De somnul cel vecinic Groz-acum zăcea;
Iar după el nime, nime nu plângea!

Poporu-mprejuru-i trist, cu-nfiorare,
La el se uita.
Unii făceau cruce; alţii, de mirare,
Cu mâna la gură capul clătina
Şi-ncet, lângă dânsul, îşi şopteau aşa

"El să fie Groza cel vestit în ţară
Şi-n sânge-ncruntat!
El să fie Groza, cel ce ca o fiară,
Fără nici o grijă de negrul păcat,
A stins zile multe şi lege-a călcat!"

Un moşneag atunce, cu o barbă lungă,
La Groza mergând,
Scoase doi bani netezi din vechea sa pungă,
Lângă mort îi puse, mâna-i sărutând,
Mai facu o cruce şi zise plângând:

"Oameni buni! an iarnă bordeiu-mi arsese,
Şi pe-un ger cumplit
Nevasta-mi cu pruncii pe câmp rămăsese.
N-aveam nici de hrană, nici ţol de-nvelit,
Şi nici o putere!... eram prăpădit!

Nu aşteptam altâ din mila cerească
Decât a muri,
Când creştinul ăsta, Domnu-1 odihnească!
Pe-un cal alb ca iarna în deal se ivi
Ş-aproape de mine calul îşi opri.

"Nu plânge, îmi zise, n-ai grijă, române,
Fă piept bărbătesc;
Na, să-ţi cumperi haine, şi casă, şi pâine..."
Şi de-atunci copiii-mi ce-1 tot pomenesc,
Oameni buni! de atunce în tihnă trăiesc."

Şi, sărutând mortul, bătrânul moşneag
Oftâ şi se duse cu-al său vechi toiag.
Iar poporu-n zgomot strigă, plin de jale:
"Dumnezeu să ierte păcatele sale!"

Адела Василой   15.01.2018 13:14     Заявить о нарушении